1
00:00:41,500 --> 00:00:44,571
Apenas me dê uma semana
então eu vou pegar o dinheiro!

2
00:00:54,337 --> 00:00:58,250
Você se vinga de nós,
porque nossos homens trabalham negros?

3
00:00:58,457 --> 00:01:00,367
Você tem que pagar.

4
00:01:02,656 --> 00:01:07,012
Você deve pagar o que nos deve.
Hoje.

5
00:01:09,414 --> 00:01:10,972
Pá.

6
00:01:25,211 --> 00:01:29,806
- As cores estão como você gostaria?
- Sim. Estou satisfeito.

7
00:01:31,410 --> 00:01:34,606
- Não sei sobre o prédio.
- Não.

8
00:01:35,689 --> 00:01:39,317
- Vamos?
- Ele disse que deveríamos nos encontrar aqui fora.

9
00:01:39,528 --> 00:01:42,247
Não sei o que vamos fazer.

10
00:01:51,286 --> 00:01:54,163
- Ele não responde.
- Tírjan típico.

11
00:01:55,805 --> 00:01:59,717
Sim, há quem durma muito tempo.
Trabalhe, trabalhe.

12
00:01:59,924 --> 00:02:02,596
- Olá!
- Olá.

13
00:02:02,843 --> 00:02:05,357
Vamos dar uma olhada no apartamento?

14
00:02:14,761 --> 00:02:18,116
Devemos continuar.
Não há mais fotos, por favor.

15
00:02:19,920 --> 00:02:24,151
O tribunal distrital decide que eles são acusados
a prisão preventiva é prorrogada.

16
00:02:24,359 --> 00:02:27,907
Em contrapartida, o tribunal
nenhuma evidência encontrada para, -

17
00:02:28,118 --> 00:02:32,986
- que Zanko Zajkov de alguma forma pode
obstruir o próximo julgamento, -

18
00:02:33,197 --> 00:02:36,905
- e, portanto, deixa-o ir
com aviso imediato.

19
00:02:37,596 --> 00:02:40,030
Paz no tribunal! Calma!

20
00:02:41,476 --> 00:02:43,272
Calma no tribunal.

21
00:02:50,914 --> 00:02:54,144
Você pode se mudar em dois meses,
se você quiser.

22
00:02:54,353 --> 00:02:56,150
Como é lindo!

23
00:02:56,352 --> 00:02:59,947
Dê uma olhada ao redor.
Só preciso ligar.

24
00:03:02,311 --> 00:03:05,826
Foram dois dias de vida,
você nunca mais volta.

25
00:03:06,510 --> 00:03:12,857
''Como chefe, você tem que criar um
imagem interna de onde você quer estar.''

26
00:03:13,069 --> 00:03:16,219
Mensagem recebida.
Obrigado, isso é o suficiente.

27
00:03:19,148 --> 00:03:23,220
- O que ele está fazendo agora?
- Olha e fala um pouco consigo mesmo.

28
00:03:24,907 --> 00:03:29,582
O que você quer comigo? Por um lado
lado você não me dá essa responsabilidade, -

29
00:03:29,786 --> 00:03:34,301
- Eu mereço. Por outro lado
você me arrasta para cursos estúpidos de administração.

30
00:03:34,505 --> 00:03:39,100
Essa é a sua piada. E por que
com quem Johan estava indo?

31
00:03:40,104 --> 00:03:45,893
Pode ser bom para ele. Ele pode
bons benefícios desse curso de liderança.

32
00:03:46,102 --> 00:03:50,379
Ligue para o líder do curso e diga:
ele mesmo precisa de um curso.

33
00:03:55,420 --> 00:03:58,935
- Vergonhoso.
- Não foi bem para ele.

34
00:04:00,699 --> 00:04:02,417
Posso?

35
00:04:06,898 --> 00:04:10,287
- Então é aqui que eles mentem.
- Sim.

36
00:04:12,817 --> 00:04:17,936
Já faz quase 25 anos. Bom para
aos contribuintes que ele era um oficial.

37
00:04:18,736 --> 00:04:22,489
- Foi um acidente de carro?
- Ela tinha 19 anos e estava grávida.

38
00:04:22,695 --> 00:04:25,083
Ela deveria nascer naquela semana.

39
00:04:27,214 --> 00:04:32,333
Se ele pegar o motorista da fuga,
Ele provavelmente está atrás de uma vingança bíblica.

40
00:04:32,533 --> 00:04:35,649
- Isso explica muita coisa.
- Definitivamente.

41
00:05:02,607 --> 00:05:05,484
 �rjan vai consertar isso.
O que você diz? Abraços Nina.

42
00:05:15,724 --> 00:05:18,999
- Aonde diabos ele foi?
- Não sei.

43
00:05:24,802 --> 00:05:27,191
Merda retardatária, hein?

44
00:05:27,402 --> 00:05:29,551
Pobres concidadãos.

45
00:05:29,761 --> 00:05:34,629
- Essa fatura ainda não foi paga?
- Não, a secretária está de férias.

46
00:05:34,840 --> 00:05:38,991
Deve então haver outro no município,
quem pode consertar isso. Ligue para eles.

47
00:05:39,199 --> 00:05:44,113
Você sabe como é o município.
Por que você está tão estressado?

48
00:05:45,518 --> 00:05:50,875
- Não temos valores discrepantes.
- Só precisamos de um pouco de fluxo de caixa.

49
00:05:51,077 --> 00:05:54,227
Agora é só ligar e dar um empurrãozinho neles.

50
00:06:01,075 --> 00:06:05,113
- Parece caro.
- Paguei por três meses.

51
00:06:05,954 --> 00:06:08,786
Você já?
Qual é o aluguel depois?

52
00:06:08,993 --> 00:06:12,109
- DKK 4.700
- Isso parece muito bom.

53
00:06:12,992 --> 00:06:16,223
Um apartamento tão grande
neste bairro?

54
00:06:16,432 --> 00:06:20,424
Três meses atrasado.
Esse porco nunca paga.

55
00:06:21,351 --> 00:06:23,625
Eu cortei sua garganta.

56
00:06:23,830 --> 00:06:27,424
Ele disse que era hoje.
Vamos esperar até hoje à noite.

57
00:06:27,629 --> 00:06:29,904
Esperamos e esperamos.

58
00:06:35,108 --> 00:06:37,826
- Obrigado, Ryan.
- Pai.

59
00:06:40,067 --> 00:06:41,977
Eu estou indo agora.

60
00:06:43,226 --> 00:06:44,978
Olá querido.

61
00:06:45,186 --> 00:06:47,460
Esses idiotas.

62
00:06:47,665 --> 00:06:52,658
Perdemos dois dias. Existem também
muitos gargalos no círculo externo.

63
00:06:52,864 --> 00:06:57,095
De agora em diante não terei
sem problemas.

64
00:06:57,303 --> 00:07:02,422
Você é nosso líder escandinavo.
Você também deve estar completamente limpo.

65
00:07:02,622 --> 00:07:05,853
Eles quebraram a perna de um homem
durante a recuperação.

66
00:07:06,061 --> 00:07:08,894
Eles disseram à polícia
foi por minha ordem.

67
00:07:11,940 --> 00:07:15,330
Mas eles não dirão mais nada.

68
00:07:15,540 --> 00:07:18,736
Bem. Atualize-me.
Como funciona?

69
00:07:18,939 --> 00:07:23,773
Na Suécia não há problemas.
Estamos em processo de construção.

70
00:07:23,978 --> 00:07:28,209
Um estádio em Estocolmo
e um grande complexo habitacional em Gotemburgo.

71
00:07:28,417 --> 00:07:31,453
Ambos os projetos
em colaboração com o município.

72
00:07:31,656 --> 00:07:34,489
Um município sueco! Perfeito!

73
00:07:35,775 --> 00:07:38,528
Olha o que minha filha tem feito.

74
00:07:39,295 --> 00:07:41,091
Essa é a Manja?

75
00:07:42,334 --> 00:07:47,088
- Deve ser o seu talismã.
- Obrigado.

76
00:07:47,893 --> 00:07:50,360
E o mercado de prostitutas?

77
00:07:50,572 --> 00:07:54,201
Mais meninas estão a caminho de Estocolmo,
Gotemburgo e Norrland.

78
00:07:54,412 --> 00:07:59,610
Deveríamos ter esperado por isso.
Quero que sejamos discretos.

79
00:08:00,410 --> 00:08:06,359
Especialmente agora. Você entende isso?
Considerando o que estamos fazendo.

80
00:08:07,009 --> 00:08:11,160
- O negócio deve continuar.
- É isso que eu quero.

81
00:08:11,368 --> 00:08:15,724
Negócios reais.
Chega dessa porcaria.

82
00:08:15,927 --> 00:08:17,997
Não compensa.

83
00:08:18,607 --> 00:08:23,396
Vamos comer comida tailandesa?
Só preciso consertar uma coisa primeiro.

84
00:08:39,522 --> 00:08:41,001
Mijo.

85
00:09:00,518 --> 00:09:03,396
- Obrigado pela viagem.
- Vejo você na segunda-feira.

86
00:09:27,033 --> 00:09:29,148
- Olá.
- Olá.

87
00:09:33,791 --> 00:09:37,340
- Foi um bom curso?
- Foi divertido.

88
00:09:37,551 --> 00:09:39,506
Foi tão ruim assim?

89
00:09:39,710 --> 00:09:43,145
- Nina enviou uma foto do apartamento.
- Parece caro.

90
00:09:43,349 --> 00:09:48,103
Não entendo como �rjan consegue ver� 
fazer um aluguel. 4.700 por mês.

91
00:09:50,908 --> 00:09:55,981
Ele a ajuda com aquele apartamento.
Nina se beneficia por estar perto do pai.

92
00:09:58,146 --> 00:09:59,374
O que?

93
00:10:02,066 --> 00:10:05,375
Guarde isso.
Eu tenho que perguntar uma coisa.

94
00:10:08,784 --> 00:10:10,615
O que há?

95
00:10:12,063 --> 00:10:13,735
O que há?

96
00:10:14,543 --> 00:10:16,613
O que você está pensando?

97
00:10:19,102 --> 00:10:22,491
- Como você estava quieto.
- Onde está Ola?

98
00:10:25,021 --> 00:10:27,773
Ele ...
Você deveria buscá-lo.

99
00:10:29,500 --> 00:10:31,616
Caramba!

100
00:10:40,418 --> 00:10:43,932
- Você gosta do apartamento?
- É perfeito.

101
00:10:44,137 --> 00:10:48,209
Mas não sei se estou certo.
Eu sou um estudante.

102
00:10:48,416 --> 00:10:51,612
Você não precisa pensar sobre isso.
Provavelmente funcionará.

103
00:11:00,054 --> 00:11:03,807
- O que você está fazendo?
- Só estou consertando um pouco. Assim.

104
00:11:05,253 --> 00:11:08,324
Você sabe o que aconteceu
entre sua mãe e eu?

105
00:11:08,532 --> 00:11:12,763
Você saiu para trabalhar.
Primeiro nos EUA, depois na Arábia Saudita.

106
00:11:12,971 --> 00:11:18,328
Sim, eu fiz, mas foi
não é por isso que mamãe e eu terminamos.

107
00:11:18,530 --> 00:11:22,158
Me dê a versão da mãe
então você pega o meu depois.

108
00:11:22,369 --> 00:11:26,122
Eu realmente não sei
versão da mãe, mas...

109
00:11:26,328 --> 00:11:31,276
Ela me levou com ela quando estava trabalhando
na Europa. Em Haia e assim por diante.

110
00:11:31,487 --> 00:11:33,762
Foi depois da separação.

111
00:11:33,967 --> 00:11:37,436
Eu deveria ter trazido você?
Tirado da mãe?

112
00:11:38,726 --> 00:11:41,159
Você queria isso?

113
00:11:41,365 --> 00:11:45,755
O que aconteceu foi incrivelmente estúpido
e incrivelmente imaturo.

114
00:11:45,964 --> 00:11:49,923
O trabalho da mãe significava tanto para ela
ela como a minha fez por mim.

115
00:11:50,123 --> 00:11:56,470
Minha mãe abriu sua agência de publicidade e
Eu consegui um emprego na Arábia Saudita.

116
00:11:58,042 --> 00:12:00,794
E então perdemos contato.

117
00:12:01,001 --> 00:12:05,312
Então ele ganhou o emprego. Você priorizou
é mais alto do que eu.

118
00:12:11,399 --> 00:12:13,708
Deixe-me pegar este.

119
00:12:21,797 --> 00:12:24,674
- Você tem o dinheiro?
- Você está louco?

120
00:12:24,876 --> 00:12:27,231
Você deve responder sim ou não.

121
00:12:27,996 --> 00:12:30,668
Eu tenho 42.000, ok?

122
00:12:30,875 --> 00:12:35,823
Os caixas eletrônicos darão apenas 10.000
por dia. Espere os bancos abrirem.

123
00:12:36,034 --> 00:12:39,628
Vejo você na segunda-feira
você tem todos os 480.000?

124
00:12:39,833 --> 00:12:41,027
Sim.

125
00:12:46,832 --> 00:12:49,982
42.000 não podem cobrir
compensação dos trabalhadores.

126
00:12:50,191 --> 00:12:51,783
Eu sei que.

127
00:12:51,991 --> 00:12:55,778
- Não é suficiente para eles.
- Eu sei que!

128
00:12:55,990 --> 00:12:59,868
O m�gstoder!
Vou mostrar a ele!

129
00:13:07,068 --> 00:13:09,945
Assine aí,
então o apartamento é seu.

130
00:13:10,667 --> 00:13:13,942
Ainda não decidi.

131
00:13:14,146 --> 00:13:17,104
Se você se arrepender,
Eu vou consertar isso.

132
00:13:17,786 --> 00:13:21,095
Eu vou te dar essa oportunidade.
É seu.

133
00:13:22,945 --> 00:13:24,616
OK?

134
00:13:32,023 --> 00:13:35,935
Você não pode simplesmente subir?
Apresse-se lá em cima.

135
00:13:43,540 --> 00:13:45,132
Aqui agora.

136
00:14:03,656 --> 00:14:05,567
Desligado!

137
00:14:41,009 --> 00:14:43,727
Olá. Eu preciso falar com você.

138
00:14:46,527 --> 00:14:50,236
É a última vez
você vem sem ligar primeiro.

139
00:14:55,286 --> 00:14:57,560
Bem, sobre o que você quer conversar?

140
00:14:59,085 --> 00:15:02,633
Estou prestes a perder minha casa.
É duro como um osso.

141
00:15:04,164 --> 00:15:09,362
Especialmente para minha filha. eu tenho ela
a cada duas semanas. Temos que morar em algum lugar.

142
00:15:12,482 --> 00:15:15,519
você acha
Vou te arranjar um apartamento?

143
00:15:15,721 --> 00:15:22,193
Nossa colaboração me custou caro.
E você ganhou com isso. Bem, sim.

144
00:15:22,400 --> 00:15:26,358
A polícia tem que me ajudar
para encontrar um novo lugar para morar.

145
00:15:32,438 --> 00:15:33,951
Ah, sim.

146
00:15:54,714 --> 00:15:56,988
Você não ganha mais.

147
00:16:00,472 --> 00:16:03,032
Olá.
Você queria falar comigo?

148
00:16:03,872 --> 00:16:07,546
Sim, há algo
você tem que me ajudar.

149
00:16:07,751 --> 00:16:12,540
Verifique seus contatos
na rua e nas instituições.

150
00:16:12,750 --> 00:16:16,503
- Do que se trata?
- Não posso entrar em detalhes agora.

151
00:16:17,949 --> 00:16:20,416
Você pode fazer isso?

152
00:16:20,628 --> 00:16:23,665
Você não vai de qualquer maneira
poderia entender isso.

153
00:16:25,307 --> 00:16:27,423
Dizer. Então temos que ver.

154
00:16:29,067 --> 00:16:31,705
Na tubulação de água. Também não�?

155
00:16:35,625 --> 00:16:37,456
Com licença.

156
00:16:39,664 --> 00:16:44,737
Eu esqueci disso. Mas você estava lá
o último trimestre.

157
00:16:47,143 --> 00:16:49,610
Eu só vou aparecer aqui.

158
00:17:05,739 --> 00:17:07,138
Olá!

159
00:17:11,018 --> 00:17:16,216
- Olá. Como foi?
- Eles venceram, mas...

160
00:17:18,616 --> 00:17:20,413
eu acho...

161
00:17:20,616 --> 00:17:23,254
Deixe-o em paz. Acabou.

162
00:17:25,895 --> 00:17:27,930
Você?

163
00:17:28,134 --> 00:17:29,567
Sim.

164
00:17:29,774 --> 00:17:32,527
o que foi isso
você diria antes?

165
00:17:39,692 --> 00:17:41,444
O que é que foi isso?

166
00:17:46,571 --> 00:17:48,288
O que?

167
00:17:57,328 --> 00:17:59,796
O que você diria?

168
00:18:00,008 --> 00:18:01,726
Padrinho.

169
00:18:02,607 --> 00:18:05,758
 �rjan, posso ligar
em cinco minutos?

170
00:18:05,967 --> 00:18:09,163
Você não teve notícias dela?
a tarde toda?

171
00:18:09,366 --> 00:18:12,038
- Ela fugiu.
- Você discutiu?

172
00:18:12,245 --> 00:18:15,920
Talvez eu tenha dito algo errado.

173
00:18:16,125 --> 00:18:20,561
- Há quanto tempo ela se foi?
- Desde que vimos o apartamento.

174
00:18:20,764 --> 00:18:24,358
- Você ligou para ela?
- Sim. O celular dela está desligado.

175
00:18:24,563 --> 00:18:28,874
- Você falou com Bill, namorado?
- Não, não pensei nisso.

176
00:18:29,962 --> 00:18:32,839
Liguei para você primeiro.

177
00:18:33,041 --> 00:18:37,238
eu...
Então eu ligo para Bill. Olá.

178
00:18:39,640 --> 00:18:44,793
- Provavelmente nada aconteceu.
- Você não ouviu a voz de Rjan.

179
00:18:48,518 --> 00:18:52,396
- É o Bill.
- Olá. Você já falou com Nina hoje?

180
00:18:52,597 --> 00:18:58,148
Ela ligaria quando tivesse
vi o apartamento, mas é ...

181
00:19:00,836 --> 00:19:05,113
- Ela provavelmente está com o pai.
- Não, ela fugiu de lá.

182
00:19:05,315 --> 00:19:10,468
Sim, eu também me pergunto. Você não quer
venha dar uma olhada no Ola?

183
00:19:10,674 --> 00:19:12,629
- Claro!
- Ótimo.

184
00:19:12,833 --> 00:19:16,711
o que você quer dizer com
que não ouvi a voz do rio?

185
00:19:20,072 --> 00:19:24,189
Ligue assim que ouvir isso.
Não conseguimos entender onde você está.

186
00:19:24,391 --> 00:19:26,824
Por favor, faça isso.
Sra.

187
00:19:34,909 --> 00:19:37,468
- Ryan?
- Na cozinha.

188
00:19:40,347 --> 00:19:44,260
- Ela disse o que tinha que dizer?
- Não, ela simplesmente fugiu.

189
00:19:48,946 --> 00:19:53,700
Ele não tinha notícias dela.
Caso contrário, ela havia prometido que ele ligaria.

190
00:19:56,544 --> 00:19:59,012
É tão estranho.

191
00:20:03,903 --> 00:20:07,861
Não consigo atender o telefone
agora mesmo. Deixe um recado.

192
00:20:08,062 --> 00:20:10,211
Nina, é a mãe de novo.

193
00:20:10,421 --> 00:20:14,130
Ligue o mais rápido possível.
Não conseguimos entender onde você está.

194
00:20:14,341 --> 00:20:18,618
Estamos com �rjan agora,
e estamos procurando por você. Estamos inquietos.

195
00:20:19,579 --> 00:20:24,209
Ligue assim que puder.
Ei, ei. Sra.

196
00:20:25,818 --> 00:20:27,536
Bela casa.

197
00:20:28,858 --> 00:20:31,371
- Você mesmo construiu?
- Sim.

198
00:20:32,137 --> 00:20:35,208
O que aconteceu com o pato da varanda?

199
00:20:35,416 --> 00:20:38,726
- Foram esses caras.
- Quando?

200
00:20:38,935 --> 00:20:41,403
- Essa semana.
- Obrigado.

201
00:20:42,255 --> 00:20:45,166
- Que dia?
- Na segunda-feira.

202
00:20:48,933 --> 00:20:50,366
Obrigado.

203
00:20:50,573 --> 00:20:55,805
Simplesmente não se parece em nada com Nina.
Ela é sempre boa em ligar.

204
00:20:56,932 --> 00:21:00,401
- O que devemos fazer?
- Você deve contar o que aconteceu.

205
00:21:02,691 --> 00:21:05,363
Eu fiz isso.

206
00:21:06,770 --> 00:21:10,444
Posso ver o disco rígido?
da câmera de vigilância?

207
00:21:10,649 --> 00:21:13,606
Sim, mas não há nada
para olhar.

208
00:21:14,848 --> 00:21:19,967
Eu apago o disco rígido,
quando nada aconteceu.

209
00:21:20,167 --> 00:21:22,397
- OK.
- Diariamente.

210
00:21:25,686 --> 00:21:29,473
- Sobre o que você discutiu? Exatamente.
- Eu não sei...

211
00:21:31,285 --> 00:21:36,836
Talvez ela tenha ficado chateada quando comecei
falando sobre nosso divórcio...

212
00:21:37,044 --> 00:21:39,352
Vamos. Nós fazemos.

213
00:21:40,083 --> 00:21:42,278
- Agora?
- Nós fazemos.

214
00:21:44,442 --> 00:21:45,921
Ei, ei.

215
00:21:48,201 --> 00:21:52,353
O que você quer?
Ele se comportou de maneira muito estranha.

216
00:21:52,560 --> 00:21:55,996
- Há algo que não está certo.
- Sim.

217
00:21:57,519 --> 00:21:59,828
Pelo menos ele está mentindo.

218
00:22:00,039 --> 00:22:04,589
O disco rígido foi apagado. O vidro em
a porta da varanda foi substituída. Carro alugado.

219
00:22:12,316 --> 00:22:14,910
- Vejo você na segunda-feira.
- Obrigado.

220
00:22:18,915 --> 00:22:22,065
- Quem foi?
- Um colega.

221
00:22:23,074 --> 00:22:26,225
- Volto daqui a pouco.
- O que você vai fazer?

222
00:22:59,387 --> 00:23:03,937
O que você está fazendo
Devemos então relatar seu desaparecimento.

223
00:23:04,146 --> 00:23:07,774
Não é proibido
ficar longe

224
00:23:08,345 --> 00:23:13,134
Se denunciarmos o desaparecimento dela agora,
eles não fazem nada.

225
00:23:26,141 --> 00:23:28,939
- O que ele está fazendo?
- Não sei.

226
00:23:30,900 --> 00:23:33,937
Fique com ele.
Eu olho em volta.

227
00:24:24,289 --> 00:24:27,122
Ele provavelmente queria esconder o rosto.

228
00:24:28,169 --> 00:24:29,806
Por que?

229
00:24:31,048 --> 00:24:34,517
Talvez seja o cartão de outra pessoa,
ele levanta.

230
00:24:34,727 --> 00:24:37,639
Você acha que ele está usando o cartão da Nina?

231
00:24:49,604 --> 00:24:51,640
É a construção dele.

232
00:24:52,724 --> 00:24:56,272
- Este é o novo apartamento da Nina.
- Vamos consertar isso.

233
00:24:58,762 --> 00:25:02,277
- Eles são seus trabalhadores?
- Ele tem contrato com o município.

234
00:25:02,482 --> 00:25:05,393
E as empresas abaixo deles,
quem contrata pessoas.

235
00:25:05,601 --> 00:25:07,239
Espere aqui.

236
00:25:29,556 --> 00:25:31,672
Existem 20.000.

237
00:25:31,876 --> 00:25:36,551
Mais os 42 mil que você levou e meu carro.
Vale 200.000. Ao menos.

238
00:25:36,755 --> 00:25:41,703
Para nós, vale mais perto de 75.000.
Portanto, precisamos de 343.000.

239
00:25:41,914 --> 00:25:44,791
Você deve mostrar alguma compreensão.

240
00:25:44,993 --> 00:25:47,745
Você mesmo pode ser compreensivo.

241
00:26:18,826 --> 00:26:22,579
Ei!
Você aí. Sim, você.

242
00:26:22,785 --> 00:26:26,539
- Acesso proibido.
- Desculpe. Eu sou muito louco.

243
00:26:28,264 --> 00:26:32,461
Pyotr, diga ao povo,
eles têm que trabalhar mais -

244
00:26:32,663 --> 00:26:36,780
- duas horas hoje,
amanhã e no domingo.

245
00:26:36,982 --> 00:26:40,691
O maldito município
está muito atrasado com o empréstimo.

246
00:26:40,902 --> 00:26:44,450
Só pagamos na segunda-feira.

247
00:26:44,661 --> 00:26:49,814
Mas todo mundo recebe compensação
e um bônus adicional de fim de semana.

248
00:26:50,020 --> 00:26:53,011
- Para ambas as tarefas.
- Tudo bem.

249
00:26:56,618 --> 00:27:00,088
Você a conhece?
Olhe com atenção.

250
00:27:00,298 --> 00:27:03,414
Eu nunca a vi antes.
Ele fugiu.

251
00:27:03,617 --> 00:27:06,892
- Temos ele no GPS.
- Para que servem?

252
00:27:07,656 --> 00:27:11,204
Há dinheiro ou algo ruim
entre eles.

253
00:27:11,415 --> 00:27:14,964
O que você quer?
Não! Johan, onde você vai?

254
00:27:25,572 --> 00:27:27,847
Você é estúpido da cabeça?

255
00:27:28,052 --> 00:27:31,088
Você não pode usar verme
junto com o piscar.

256
00:27:31,291 --> 00:27:34,840
- Por que não?
- É só quando você mede.

257
00:27:35,051 --> 00:27:38,326
É uma isca,
então você não precisa de outro.

258
00:27:41,929 --> 00:27:45,523
- É o Patrício.
- Quer verificar algumas placas?

259
00:27:45,728 --> 00:27:48,925
Eu tenho folga. Você também tem isso.
O que está acontecendo?

260
00:27:49,128 --> 00:27:52,722
Acho que algo aconteceu com Nina.
Ela desapareceu.

261
00:27:52,927 --> 00:27:58,444
Verifique as placas. Eles são suecos
e estoniano. Confira todos os registros agora!

262
00:27:58,646 --> 00:28:00,601
Basta enviá-los.

263
00:28:11,363 --> 00:28:13,797
Que diabos?

264
00:28:14,003 --> 00:28:17,199
Eu sei de quem é o cartão que ele estava segurando.

265
00:28:17,402 --> 00:28:21,838
Ele provavelmente os pegou quando estávamos em casa.
Meu cartão particular, o cartão de visita.

266
00:28:22,041 --> 00:28:26,670
- E os códigos PIN?
- Eu sempre uso o aniversário da Nina.

267
00:28:26,880 --> 00:28:29,439
E ele ligou para você?

268
00:28:31,599 --> 00:28:33,590
Que idiota!

269
00:28:36,478 --> 00:28:40,629
Existem 9.227 bolos em circulação agora
em toda a Europa.

270
00:28:40,837 --> 00:28:45,705
Este é o Herman. O bolo de massa fermentada.
Cuidamos de Herman por dez dias.

271
00:28:45,916 --> 00:28:49,544
Então nós o enviamos.
Ele deve borbulhar constantemente.

272
00:28:49,755 --> 00:28:53,509
- E se ele não borbulhar mais?
- Então ele morre.

273
00:28:54,594 --> 00:28:56,312
Você está dentro?

274
00:28:57,474 --> 00:29:01,830
- Estou dentro.
- Niklas e Vidar, meu escritório.

275
00:29:02,033 --> 00:29:03,829
Agora, por favor.

276
00:29:06,112 --> 00:29:07,989
Feche a porta.

277
00:29:10,271 --> 00:29:14,980
Para obter informações. João trabalha
continuar sua investigação...

278
00:29:21,429 --> 00:29:25,979
Olá, aqui é a Nina. eu posso
não atenda o telefone agora.

279
00:29:48,143 --> 00:29:50,418
São Vidar e Niklas.

280
00:29:50,623 --> 00:29:55,457
Eles foram informados. Agora vamos verificar
todos os carros que Johan fotografou.

281
00:29:55,662 --> 00:30:00,610
E então recebo sua avaliação,
então Johan não se preocupa com os papéis.

282
00:30:00,821 --> 00:30:05,940
Estamos num fundo bastante vazio. O roubo
nos dá o direito de revistar a casa.

283
00:30:07,139 --> 00:30:08,936
Nós a encontraremos.

284
00:30:36,094 --> 00:30:40,848
Você também aproveita
o disco rígido da câmera de vigilância?

285
00:30:41,053 --> 00:30:44,567
Não, não temos permissão para fazer isso.

286
00:30:53,370 --> 00:30:59,080
Receberemos fotos suas na segunda-feira
o caixa eletrônico de boné e moletom.

287
00:30:59,289 --> 00:31:02,166
Você sabia que existem duas câmeras?

288
00:31:02,368 --> 00:31:05,882
Da qual você escondeu seu rosto
e outro ao lado.

289
00:31:06,087 --> 00:31:09,762
Temos testemunhas
que você retirou o dinheiro.

290
00:31:12,006 --> 00:31:14,884
O que significa o seu silêncio?

291
00:31:15,086 --> 00:31:18,600
�rjan faz uso de
seu direito de não responder.

292
00:31:18,805 --> 00:31:21,159
Funciona assim.

293
00:31:23,244 --> 00:31:25,473
Cale-se.

294
00:31:29,883 --> 00:31:31,793
Que diabos?

295
00:31:33,682 --> 00:31:36,036
- Ainda mais?
- Está doente.

296
00:31:36,241 --> 00:31:40,995
Um dos carros registrados na Suécia
no canteiro de obras foi incluído no cadastro.

297
00:31:41,200 --> 00:31:46,432
Um dos cães narcóticos da alfândega respondeu
no ferry de Estocolmo para a Estónia.

298
00:31:46,639 --> 00:31:52,349
Eles não encontraram nada. Talvez haja
drogas já haviam estado naquele carro.

299
00:31:52,638 --> 00:31:57,392
Todos os carros com matrícula sueca,
incluindo aquele com o cão traficante, -

300
00:31:57,597 --> 00:32:02,147
- são carros de aluguer da MM Biludlejning
em Gotemburgo.

301
00:32:02,356 --> 00:32:05,586
Eles foram relatados como roubados um total de 16 vezes
últimos cinco anos.

302
00:32:05,795 --> 00:32:09,151
- 17. Só havia mais um.
- Está muito doente.

303
00:32:09,355 --> 00:32:14,791
Todos foram encontrados em Tallinn alguns
dias depois. Com a chave na ignição.

304
00:32:14,993 --> 00:32:19,383
A empresa é propriedade de um estoniano, Madis M�gi.
Aluguel de carros MM.

305
00:32:19,592 --> 00:32:23,028
Não é um nome familiar,
mas o narcotráfico e a Estônia parecem familiares.

306
00:32:23,232 --> 00:32:27,622
Coloque código de rastreamento nos carros da MM, veja
seja notificado quando eles cruzarem a fronteira.

307
00:32:27,831 --> 00:32:30,424
- Posso te dar seu número?
- Não, meu.

308
00:32:30,630 --> 00:32:35,544
O canteiro de obras leva ao MM, veja
deve examinar Madis M�gi. Agora.

309
00:32:35,749 --> 00:32:37,262
Faça isso.

310
00:32:52,026 --> 00:32:56,098
- Olá, Johan.
- Desculpe, estou incomodando.

311
00:32:56,985 --> 00:33:00,021
- Olá.
- Entre. Patrik acabou de ligar.

312
00:33:00,224 --> 00:33:02,897
Estou mantendo o ritmo, certo?
siga-me

313
00:33:03,104 --> 00:33:05,697
Posso recuperar facilmente arquivos excluídos.

314
00:33:05,903 --> 00:33:09,736
Mas isso faz alguma coisa?
Não foi apreendido.

315
00:33:09,942 --> 00:33:12,172
Aquela época, aquela tristeza.

316
00:33:13,261 --> 00:33:15,297
Não estamos chegando a lugar nenhum.

317
00:33:15,501 --> 00:33:20,130
Se você chama isso de roubo, encontre
Você não é Nina. Você deve procurá-la.

318
00:33:20,340 --> 00:33:26,653
Sim, mas não podemos alterar a cobrança.
Não temos nada que fortaleça a suspeita.

319
00:33:26,859 --> 00:33:30,009
Então eu tenho que falar com ele.
OK?

320
00:33:30,218 --> 00:33:32,856
- Agora espere um pouco.
- O que?

321
00:33:34,257 --> 00:33:40,286
Normalmente eu vou ao promotor e antes
ele foi preso, mas posso libertá-lo.

322
00:33:40,496 --> 00:33:43,965
- E o quê?
- Sempre podemos pegá-lo novamente.

323
00:33:47,574 --> 00:33:50,452
Ele sai pela entrada principal?

324
00:33:52,014 --> 00:33:58,690
Se ele disser algo para você, podemos
realmente usá-lo como evidência.

325
00:34:05,091 --> 00:34:09,208
Tem uma grande memória,
então provavelmente levará algum tempo.

326
00:34:26,087 --> 00:34:28,042
Agora nós dois vamos dar um passeio.

327
00:34:41,363 --> 00:34:43,558
Confira o pior.

328
00:34:43,843 --> 00:34:47,755
Não é sobre você ou eu.
É pelo bem da Nina.

329
00:34:47,962 --> 00:34:51,431
Conte-nos o que aconteceu!
Eu sou péssimo com esse dinheiro.

330
00:34:51,641 --> 00:34:56,191
Eu traço uma linha no dinheiro,
se você contar o que aconteceu.

331
00:34:57,440 --> 00:35:02,513
Eu posso ver você, você sabe!
Agora me diga!

332
00:35:04,359 --> 00:35:08,237
Eu sei que você não está
uma pessoa má, mas eu...

333
00:35:08,438 --> 00:35:11,190
Conte agora!

334
00:36:26,902 --> 00:36:29,461
Você... Retroceda um pouco.

335
00:36:31,101 --> 00:36:32,693
Parar.

336
00:36:33,821 --> 00:36:35,651
E espere um pouco.

337
00:36:38,620 --> 00:36:40,450
Parar.

338
00:36:46,498 --> 00:36:48,295
Um pouco atrás.

339
00:36:50,257 --> 00:36:51,929
Parar.

340
00:36:56,336 --> 00:37:01,853
Tudo bem. Mas não podemos te dar
a participação desta semana antes de segunda-feira.

341
00:37:02,055 --> 00:37:06,525
OK. Não há detalhes no telefone.
Vejo você amanhã de manhã.

342
00:37:08,373 --> 00:37:11,285
- Revisamos tudo lá.
- OK.

343
00:37:12,013 --> 00:37:15,721
-Zanko?
- Ele acabou de desembarcar em Landvetter.

344
00:37:16,292 --> 00:37:20,250
- O que ele está fazendo aqui?
- Há novas instruções do Andrej.

345
00:37:21,331 --> 00:37:25,608
-Andrei?
- Ele quer que sejamos discretos.

346
00:37:27,450 --> 00:37:31,886
Como conseguimos o dinheiro
fora do empreiteiro?

347
00:37:32,089 --> 00:37:36,161
Vamos chamar o oficial de justiça da coroa sueca
recuperar o dinheiro?

348
00:37:38,727 --> 00:37:42,163
O que diabos estamos fazendo?
com ela lá?

349
00:37:42,367 --> 00:37:45,278
Você não contou a ele?
Você está louco?

350
00:37:45,486 --> 00:37:50,559
Contaremos a ele amanhã.
Nós a usamos conforme planejado.

351
00:37:52,165 --> 00:37:54,439
Que monte de sopa.

352
00:37:55,564 --> 00:37:58,202
Tenho que falar com os trabalhadores.

353
00:38:20,919 --> 00:38:24,911
Lembre-se do que eu disse.
Se você disser um som, -

354
00:38:25,118 --> 00:38:29,076
- supere seu pai.
E fica ruim.

355
00:38:50,433 --> 00:38:53,424
Você Harjo
o trabalho com os europeus orientais.

356
00:38:53,632 --> 00:38:56,987
Não tenho ideia do que os russos
e os Estónios estão a fazer agora.

357
00:38:57,191 --> 00:39:00,103
- Foi um tiro no escuro.
- Sua filha...

358
00:39:00,311 --> 00:39:03,586
-Franco?
- Um momento!

359
00:39:05,949 --> 00:39:10,147
Estamos no lugar aqui. eu tenho que
para Gotemburgo e esvaziar o apartamento.

360
00:39:10,349 --> 00:39:13,465
Estarei aí por volta das 14.
Posso ajudar?

361
00:39:13,668 --> 00:39:15,465
Então acabou.

362
00:39:17,827 --> 00:39:20,295
- OK.
- OK.

363
00:39:29,945 --> 00:39:32,981
Temos que pagar a mensalidade
o mais tardar na segunda-feira.

364
00:39:33,184 --> 00:39:37,540
Crimes Graves criam uma equipe,
que troca Nina.

365
00:39:37,743 --> 00:39:43,374
O filme de vigilância do sequestro.
Havia dois deles. Uma é uma mulher.

366
00:39:43,582 --> 00:39:47,051
- O presidente do canteiro de obras da cidade.
-Kai Saar.

367
00:39:47,261 --> 00:39:50,536
- �rjan contou tudo.
- Lituanos. Ex-KGB.

368
00:39:50,740 --> 00:39:54,255
Ele é Stefano Heldna, ucraniano.
Ambos vivem na Estônia -

369
00:39:54,460 --> 00:39:57,610
- sem cidadania.
As fotos do passaporte estão a caminho.

370
00:39:57,819 --> 00:40:01,049
Tem �rjan também� 
dados números de telefone e endereços?

371
00:40:01,258 --> 00:40:06,968
Sim, rastreamos os celulares. Mas eles
ilumina-os principalmente no canteiro de obras.

372
00:40:07,177 --> 00:40:11,852
Devemos assumir
que eles dirigem com dois celulares cada.

373
00:40:12,056 --> 00:40:15,650
Kaie Saar deve ter aprendido uma ou duas coisas,
quando ela estava na KGB.

374
00:40:15,855 --> 00:40:18,574
Envie os jornais gerais para o meu celular.

375
00:40:18,775 --> 00:40:21,766
Confira a câmera de vigilância!

376
00:40:21,974 --> 00:40:27,889
Como membro da família, você é rigoroso
para não trabalhar no caso.

377
00:40:28,093 --> 00:40:30,890
Uma regra prática.
Você acha que pode detê-lo?

378
00:40:31,092 --> 00:40:33,367
Eu evaporo um pouco.

379
00:40:34,171 --> 00:40:38,050
Eu coloquei você para trabalhar
planejamento de trabalho.

380
00:40:38,251 --> 00:40:43,721
Você tem horários flexíveis. eu interfiro
não no que você faz no seu tempo livre.

381
00:40:46,489 --> 00:40:50,561
- Corro para o escritório.
- Você me ajuda melhor onde você está.

382
00:40:50,768 --> 00:40:54,123
Falei com Lisa.
Ele só sabe disso sobre ésteres, -

383
00:40:54,327 --> 00:41:00,003
- ele disse há três anos.
Mas Seth tem um bom contato com eles.

384
00:41:00,206 --> 00:41:02,037
Ele está vindo agora.

385
00:41:03,006 --> 00:41:05,155
- João...
- Sim?

386
00:41:06,365 --> 00:41:07,684
Sim, sim.

387
00:41:12,204 --> 00:41:16,754
- Você encontrou um apartamento para mim?
- Por que você mesmo não encontra um?

388
00:41:16,963 --> 00:41:21,592
Eu quero morar em um bairro tranquilo
sem muitos problemas dos outros.

389
00:41:23,081 --> 00:41:26,278
- Você deve ser um pouco mais específico.
- OK.

390
00:41:27,601 --> 00:41:30,194
R�djursgatan 33. Uma casa com terraço.

391
00:41:30,400 --> 00:41:34,472
Existem outras 30 casas geminadas na área.
Está quieto?

392
00:41:34,679 --> 00:41:36,670
Duas alternativas.

393
00:41:36,879 --> 00:41:40,075
Skogsvägen 20, Jupiterstigen 4.

394
00:41:40,278 --> 00:41:44,111
Está tudo localizado em Hisingen Nordvest.
Está quieto?

395
00:41:44,317 --> 00:41:49,106
O que você quer dizer com calma?
Se as pessoas fizerem barulho em seus ciclomotores?

396
00:41:49,316 --> 00:41:51,546
Não, não é.

397
00:41:52,355 --> 00:41:56,906
Você sabe, existem 4.000 pedófilos
na cidade? 8.000 incluindo os subúrbios.

398
00:41:57,674 --> 00:42:03,430
Matemática pura. 1% da população
tem tendências pedófilas.

399
00:42:04,673 --> 00:42:08,108
Eu quero que você verifique,
seja vivendo -

400
00:42:08,312 --> 00:42:13,544
- suspeito ou condenado por pedofilia
nas proximidades desses endereços.

401
00:42:14,591 --> 00:42:17,468
Como você define “na vizinhança”?

402
00:42:17,670 --> 00:42:21,787
Eu acho que depende
quão perigosa a pessoa é.

403
00:42:22,509 --> 00:42:25,626
Nós dois estamos no mesmo barco.

404
00:42:26,469 --> 00:42:31,905
Nós dois temos filhas. Nós os amamos
sobre tudo na terra e irá protegê-los.

405
00:42:37,146 --> 00:42:41,219
Se são ésteres que fazem muito
na Suécia, é Karayan.

406
00:42:41,425 --> 00:42:47,215
A máfia russa na Estónia.
Eles fazem muito isso com anfetaminas.

407
00:42:47,424 --> 00:42:51,701
O edifício é um abrigo que faz,
eles podem enviar muitos homens.

408
00:42:51,903 --> 00:42:56,214
Quem são os mentores?
Você conseguiria entrar em contato com eles?

409
00:42:56,422 --> 00:43:00,210
Eu não entro em contato com eles,
Eu não negocio com drogas.

410
00:43:00,422 --> 00:43:06,097
A filha do meu colega é provavelmente
foi sequestrado por Karayan.

411
00:43:06,300 --> 00:43:10,293
Me ligue em uma hora
com algo bom que eu possa usar.

412
00:43:11,659 --> 00:43:16,573
- Então prometo verificar os endereços.
- Justo. Mas não prometa muito.

413
00:43:16,778 --> 00:43:21,373
O objetivo é localizar nossos colegas
filha sequestrada, Nina Andersson.

414
00:43:21,577 --> 00:43:25,286
Estamos pesquisando a área
ao redor do canteiro de obras.

415
00:43:25,496 --> 00:43:30,172
Aqui você vê imagens de satélite e
fotos dos supostos sequestradores.

416
00:43:33,775 --> 00:43:37,767
Stefano sai do canteiro de obras
em uma picape Mazda branca.

417
00:43:37,974 --> 00:43:40,931
Número de registro
Ligue para Emil Adam 094.

418
00:43:41,133 --> 00:43:47,526
Dois outros carros o seguem,
e 98-13 segue o rack.

419
00:43:50,371 --> 00:43:53,647
Kai Saar
é o principal suspeito.

420
00:43:53,851 --> 00:43:57,479
Ela é dona de uma empresa de construção na Estônia
e são subcontratados -

421
00:43:57,690 --> 00:44:03,047
- a diversas empresas de construção suecas.
Seu cúmplice é Stefano Heldna.

422
00:44:03,249 --> 00:44:06,558
Membro do conselho
na empresa de construção da Estónia.

423
00:44:06,768 --> 00:44:09,202
Aqui estão fotos de Nina Andersson.

424
00:44:09,407 --> 00:44:13,525
Estamos autorizados a pagar
a soma da leitura e trocá-la.

425
00:44:14,247 --> 00:44:16,840
Eu preciso falar com você. Vamos.

426
00:44:17,646 --> 00:44:20,205
O que eles estão fazendo agora?

427
00:44:25,644 --> 00:44:29,682
Consideramos suspeitos, e o objetivo é,
eles nos direcionarão para Nina Andersson.

428
00:44:32,043 --> 00:44:34,351
- Questões?
- Olá?

429
00:44:34,562 --> 00:44:36,632
- Multar.
- Você pode me ouvir?

430
00:44:36,842 --> 00:44:39,071
- Devo...
- Tudo bem.

431
00:44:46,680 --> 00:44:48,432
Então é agora.

432
00:44:53,638 --> 00:44:56,755
Eu tenho um bônus para você
neste fim de semana.

433
00:44:56,958 --> 00:45:02,827
20 minutos lá por uma hora
no canteiro de obras. Não dois como sempre.

434
00:45:03,037 --> 00:45:06,073
- É um bom negócio, não é?
- Sim!

435
00:45:06,276 --> 00:45:08,743
Agora vamos nos divertir.

436
00:45:20,673 --> 00:45:23,948
Ok, quem é o próximo?
É você?

437
00:45:24,872 --> 00:45:26,863
Um momento.

438
00:45:28,831 --> 00:45:31,026
- Sim?
- Eu tenho o dinheiro.

439
00:45:31,231 --> 00:45:35,064
Eu tenho que pegar esse.
Já? O valor total?

440
00:45:35,270 --> 00:45:38,579
eu te digo
onde nos encontraremos em duas horas.

441
00:45:38,789 --> 00:45:41,781
- Ela está bem?
- Sim.

442
00:45:41,989 --> 00:45:44,183
Eu quero falar com ela.

443
00:45:46,468 --> 00:45:49,903
- Não.
- Preciso saber que ela está bem.

444
00:45:50,107 --> 00:45:53,860
- Não. Só quando eu conseguir o dinheiro.
- Por que?

445
00:45:54,066 --> 00:45:58,855
- Nos encontramos na rua principal.
- Nos encontraremos lá. Exatamente para onde...

446
00:45:59,065 --> 00:46:01,625
- Espere um minuto.
- Estupro porco!

447
00:46:04,584 --> 00:46:07,700
Olá?
Olá? Olá!

448
00:46:23,220 --> 00:46:28,339
98-13, 25-12. Eles atacaram um cara
e logo quebra o pescoço.

449
00:46:28,539 --> 00:46:31,007
Devemos intervir? Vamos.

450
00:46:32,338 --> 00:46:35,489
98-13 para todos:
Sim. Mova-se.

451
00:46:38,337 --> 00:46:39,975
A polícia!

452
00:46:46,815 --> 00:46:49,488
Área C. Ocorrem maus-tratos -

453
00:46:49,695 --> 00:46:52,606
- entre o quartel de construção
e uma caravana.

454
00:46:52,814 --> 00:46:56,328
Pelo menos 10 homens. Trabalhadores da construção civil.

455
00:47:19,529 --> 00:47:21,644
onde está a garota

456
00:47:24,728 --> 00:47:26,445
Onde está o...

457
00:47:33,726 --> 00:47:37,320
- Giorgi! Me ajude!
- Onde está a garota?

458
00:47:57,321 --> 00:47:59,357
É a polícia!

459
00:48:00,120 --> 00:48:01,758
Fique aí!

460
00:48:08,919 --> 00:48:11,591
O ...
Fomos interrompidos...

461
00:48:13,638 --> 00:48:15,867
A culpa é minha.

462
00:48:16,957 --> 00:48:22,633
Um é pego. Uma corrida suspeita
para a floresta. 1,85 alto, loiro médio.

463
00:48:28,875 --> 00:48:31,513
Porco-espinho.

464
00:48:35,713 --> 00:48:39,671
A polícia acabou de fazer uma batida
no canteiro de obras.

465
00:48:39,872 --> 00:48:43,387
- Stefano estava lá.
- Por que eles atacaram?

466
00:48:44,311 --> 00:48:48,270
Estou fugindo. Eu tenho que jogar aqui
celular, mas precisamos conversar.

467
00:48:48,471 --> 00:48:50,938
O apartamento em 20 minutos.

468
00:49:03,867 --> 00:49:07,621
Olá, Tage.
O que está acontecendo? Onde está o assunto?

469
00:49:07,827 --> 00:49:12,297
Stefano Heldna foi casado
no centro de detenção. Suspeito de estupro.

470
00:49:14,705 --> 00:49:17,503
- Estupro?
- Dentro da caravana.

471
00:49:29,382 --> 00:49:33,932
-Patrick. É Niklas.
- Estou ouvindo.

472
00:49:34,141 --> 00:49:38,418
Seu pressentimento é bom.
Você estava certo sobre a locadora de automóveis.

473
00:49:38,620 --> 00:49:40,975
Estava escuro a noite toda.

474
00:49:41,180 --> 00:49:45,331
Dez minutos após o ataque
no canteiro de obras a luz estava acesa.

475
00:49:45,539 --> 00:49:48,735
E aí temos
Madis M�gi saindo.

476
00:49:48,938 --> 00:49:52,646
Siga-o.
Vidar virá e ajudará você.

477
00:50:04,575 --> 00:50:05,849
Olá.

478
00:50:06,055 --> 00:50:11,686
Foi a garota que foi expulsa
na ambulância, prostituta?

479
00:50:11,893 --> 00:50:15,932
Sim. Eles devem ter pago aos trabalhadores
em serviços sexuais.

480
00:50:16,133 --> 00:50:19,044
E os trabalhadores também
apreciado.

481
00:50:19,252 --> 00:50:24,006
Um cara a levou para o lado errado
buraco. E então tudo ficou uma loucura.

482
00:50:24,891 --> 00:50:27,609
- Onde você está?
- Qual nacionalidade?

483
00:50:27,810 --> 00:50:30,005
Russo. Por que?

484
00:50:32,969 --> 00:50:34,402
John?

485
00:51:23,199 --> 00:51:25,666
Então aqui estou. No lado sul.

486
00:51:25,878 --> 00:51:31,668
O sujeito estacionou o carro e está esperando
agora no bonde. Meio estranho, certo?

487
00:51:33,437 --> 00:51:37,987
Ele se levanta e fala no azul
ar. Ele deve ter um celular viva-voz.

488
00:51:38,836 --> 00:51:43,465
- Você alimentou Herman?
- Eu pensei que você fez.

489
00:51:43,675 --> 00:51:47,553
Foi uma má ideia
para levar essa massa com você.

490
00:51:47,754 --> 00:51:52,463
Foi gás. Eu o alimentei.
O pequeno Herman está cheio e satisfeito.

491
00:51:52,673 --> 00:51:55,709
Com quem diabos ele está falando?
Que diabos?

492
00:52:02,551 --> 00:52:05,860
Meus carros foram apreendidos.

493
00:52:06,070 --> 00:52:11,507
Aluguei oito carros para
o canteiro de obras. Eu não quero perdê-los.

494
00:52:12,309 --> 00:52:14,868
Não sabemos de nada ainda.

495
00:52:15,068 --> 00:52:18,697
Além disso, é
um carro vindo de Tallinn para cá.

496
00:52:18,908 --> 00:52:21,057
Devemos ter cuidado.

497
00:52:29,385 --> 00:52:32,900
- O que vamos fazer?
- O vendedor de carros o segue.

498
00:52:33,105 --> 00:52:38,132
Todo o canteiro de obras, apartamentos
e quartéis foram revistados.

499
00:52:38,344 --> 00:52:41,415
Não, Nina Andersson,
não, Kai Saar.

500
00:52:43,982 --> 00:52:47,577
É da Cecília
a Embaixada da Suécia na Estónia.

501
00:52:47,782 --> 00:52:53,139
Você solicitou o rastreamento de um
Carrinha BMW com matrícula sueca, JHB 490.

502
00:52:53,341 --> 00:52:56,571
Acabei de receber uma mensagem
da alfândega em Tallinn.

503
00:52:56,780 --> 00:53:00,931
15 horas atrás
peguei aquela balsa para Estocolmo -

504
00:53:01,139 --> 00:53:05,131
- em um transporte de carro com três
outros carros sem código de rastreamento.

505
00:53:05,338 --> 00:53:09,091
Você já ouviu falar da alfândega em Värtahamnen?
A balsa acabou de chegar.

506
00:53:17,616 --> 00:53:19,731
Que tipo de coisa é essa?

507
00:53:44,450 --> 00:53:47,646
Por que diabos
você não me informou?

508
00:53:48,529 --> 00:53:53,648
Você continua dizendo que não podemos conversar
sobre assuntos importantes ao telefone.

509
00:53:53,848 --> 00:53:57,396
quando você ligou
se já a tivéssemos levado, -

510
00:53:57,607 --> 00:54:00,201
- e o pai dela
começou a pagar.

511
00:54:00,407 --> 00:54:01,840
Cale-se!

512
00:54:05,366 --> 00:54:09,244
- Muitos idiotas.
- O que?

513
00:54:12,364 --> 00:54:14,355
Temos que ler aqui.

514
00:54:14,604 --> 00:54:19,677
Um amigo meu trabalhou para
os estonianos. Não foi um sucesso.

515
00:54:19,923 --> 00:54:23,153
Eles eram gordurosos.
Pagou apenas empréstimos em mercadorias.

516
00:54:23,362 --> 00:54:26,671
- Bens?
- Anfetaminas e prostitutas do Leste Europeu.

517
00:54:26,881 --> 00:54:31,318
Um grama por uma hora de trabalho.
O preço normal é de 200 coroas dinamarquesas.

518
00:54:31,520 --> 00:54:35,479
20 minutos com uma delícia
provavelmente custou duas horas de trabalho.

519
00:54:35,680 --> 00:54:41,150
Bom pagamento por hora para um éster. Mas
a construtora ganha mais com isso.

520
00:54:41,358 --> 00:54:46,670
Eles estão isentos de impostos e taxas. Mas
todos os casos são enviados para cima na hierarquia.

521
00:54:47,957 --> 00:54:49,868
Boa informação.

522
00:54:50,077 --> 00:54:54,627
Sim, mas pedi os apoiadores
Gotemburgo. Como contatá-los?

523
00:54:56,955 --> 00:55:01,709
Há rumores de que os preços dos
a anfetamina será descartada na próxima semana.

524
00:55:01,914 --> 00:55:07,112
Deve haver um lote a caminho. Considere
os empurradores. Eles transportam para os estonianos.

525
00:55:07,313 --> 00:55:09,907
E você se livra da concorrência.

526
00:55:10,113 --> 00:55:14,503
Eu só quero um lugar seguro para morar
junto com minha filha.

527
00:55:15,711 --> 00:55:18,350
Eu vou te ajudar com isso.

528
00:55:19,631 --> 00:55:22,019
Eu aprecio isso.

529
00:55:24,950 --> 00:55:28,544
É a Irena.
não consigo atender o telefone...

530
00:55:32,228 --> 00:55:36,345
- Olá?
- Olá. Meu nome é Jonas. Está livre?

531
00:55:36,547 --> 00:55:39,619
Você gostaria de falar inglês?

532
00:55:39,827 --> 00:55:42,294
Eu sou Jonas. Está livre?

533
00:55:42,506 --> 00:55:45,258
Sim. você pode vir agora

534
00:55:45,465 --> 00:55:49,901
- Sim. Quanto custa?
- 2.000 coroas dinamarquesas.

535
00:55:50,104 --> 00:55:54,541
Especiais custam extra. Se você quiser
tiver outra menina, serão 3.000.

536
00:55:54,743 --> 00:55:56,495
Ok, duas garotas.

537
00:55:56,703 --> 00:56:00,377
Vá para Jakobsdalsgatan.
Me ligue quando você estiver lá.

538
00:56:00,582 --> 00:56:04,291
Logo após o ataque ser devido
proprietário de aluguel de carro -

539
00:56:04,501 --> 00:56:07,857
- de repente
para uma reunião no meio da noite.

540
00:56:08,061 --> 00:56:12,338
Várias fontes acreditam que há uma grande
remessa de anfetaminas a caminho da Suécia.

541
00:56:12,540 --> 00:56:16,452
A construtora faz parte
o empreendimento. Não vimos o topo.

542
00:56:16,659 --> 00:56:20,571
Se pudermos acertá-los onde
dói mais, podemos encontrar Nina.

543
00:56:20,778 --> 00:56:24,736
OK. Comece.
Mas você muito bem tem que ter cuidado.

544
00:56:24,937 --> 00:56:27,656
Também precisamos da sua ajuda.

545
00:56:31,336 --> 00:56:35,294
Se o advogado precisar de alguma coisa,
ele deve apertar o botão.

546
00:56:39,694 --> 00:56:42,731
Eu não contei nada a eles.

547
00:56:42,934 --> 00:56:44,605
Bem.

548
00:56:46,573 --> 00:56:50,690
Quem te deu esses arranhões?
A polícia?

549
00:56:50,892 --> 00:56:53,281
Algum lunático.

550
00:56:53,491 --> 00:56:58,484
Ele perguntou pela garota e depois roubou
ele é minha carteira e meu celular.

551
00:56:59,410 --> 00:57:02,083
Como seu advogado
posso te perguntar...

552
00:57:03,849 --> 00:57:06,921
Você raptou a garota?

553
00:57:08,088 --> 00:57:09,521
Sim.

554
00:57:09,728 --> 00:57:12,959
- Ela está viva?
- Da última vez que a vi, sim.

555
00:57:14,087 --> 00:57:17,523
A menina é enteada de
um assistente criminal.

556
00:57:17,727 --> 00:57:22,004
Portanto houve
tanta polícia no canteiro de obras.

557
00:57:24,885 --> 00:57:26,955
Não...

558
00:57:27,165 --> 00:57:29,962
Droga.
Estou de bunda.

559
00:57:31,884 --> 00:57:33,635
Cale a boca, estou de bunda.

560
00:57:37,243 --> 00:57:41,633
Celular de Stefano Heldna.
Assinatura sueca com cartão telefônico.

561
00:57:41,842 --> 00:57:44,594
Verifique todos os lugares onde ele pode ter estado.

562
00:57:44,801 --> 00:57:49,157
Verifique a lista de conversas. Se você encontrar algo,
devemos segui-los em tempo real.

563
00:57:49,360 --> 00:57:53,557
Eu acordo meus contatos
a empresa de telecomunicações. De onde você tirou isso?

564
00:57:53,759 --> 00:57:55,238
Basta movê-los.

565
00:57:55,439 --> 00:57:58,828
Ele não disse nada.
Eles estão procurando por Kaie.

566
00:57:59,038 --> 00:58:01,154
Eles não sabem nada sobre você.

567
00:58:01,358 --> 00:58:05,748
deixe a garota ir
e deixe Kaie levar a culpa.

568
00:58:05,957 --> 00:58:08,868
Eu te ligo de volta
com a minha decisão.

569
00:58:09,076 --> 00:58:12,909
Meu conselho para você é:
que você está viajando para fora do país.

570
00:58:13,115 --> 00:58:16,266
- Sim, eu vou.
- Bom. Adeus.

571
00:58:20,474 --> 00:58:22,941
Aqui está o que você faz:

572
00:58:24,073 --> 00:58:28,543
Faça com que pareça um acidente de afogamento.
Afunde a garota em uma pia.

573
00:58:28,752 --> 00:58:33,984
Você disse que Andrej nos pediu para
não usar meios violentos...

574
00:58:34,191 --> 00:58:37,148
Ele se absolveu de mais estupidezes.

575
00:58:37,350 --> 00:58:40,148
Chega de bobagens,
mas negócios.

576
00:58:40,350 --> 00:58:44,786
A polícia está aqui
mais cedo ou mais tarde e encontrar a garota.

577
00:58:44,989 --> 00:58:47,138
Ela conta tudo.

578
00:58:48,628 --> 00:58:53,098
Coloque fogo no apartamento,
e viajar para fora do país.

579
00:58:54,307 --> 00:58:55,786
Entendido.

580
00:58:55,986 --> 00:59:01,981
Mas Andrej deve primeiro aprovar.
Ela é enteada de uma stripper.

581
00:59:03,185 --> 00:59:04,857
ah Deus

582
00:59:05,065 --> 00:59:08,943
Definitivamente mais mensurável
do que filha de carpinteiro, certo?

583
00:59:28,180 --> 00:59:31,012
Os celulares são usados ​​em toda a cidade.

584
00:59:31,219 --> 00:59:36,087
Mas só no canteiro de obras
eles estão acesos há muito tempo.

585
00:59:44,617 --> 00:59:46,095
Olá?

586
00:59:46,296 --> 00:59:49,731
É Jonas novamente.
Para onde devo ir?

587
00:59:49,935 --> 00:59:53,723
Vá para Jakobsdalsgatan 114.

588
00:59:53,935 --> 00:59:59,008
O código no portão é 7382. Suba
primeiro andar, então abro a porta.

589
01:00:06,812 --> 01:00:10,121
- Olá.
- Olá. Você quer entrar?

590
01:00:10,331 --> 01:00:12,606
Não! Deixe estar!

591
01:00:15,770 --> 01:00:17,761
Em! Você tem um celular?

592
01:00:19,769 --> 01:00:23,398
- Cale-se!
- Não! Eu não estou fazendo nada por você!

593
01:00:44,804 --> 01:00:47,477
Papai comprou anéis.

594
01:01:04,280 --> 01:01:08,352
- Olá?
- Ele já saiu do apartamento?

595
01:01:08,559 --> 01:01:11,835
- Não.
- Não é?

596
01:01:13,678 --> 01:01:15,475
Ok...

597
01:01:18,437 --> 01:01:22,748
- Apenas venha.
- Ei, porcos bêbados. Então a festa acabou.

598
01:01:23,796 --> 01:01:27,754
- Até com você.
- Vamos! Levante-se com você!

599
01:01:27,955 --> 01:01:31,152
- Vamos!
- Levante-se com ele. Devemos seguir em frente.

600
01:01:34,074 --> 01:01:38,942
Abaixo! Abaixo você! Agora!
Onde se encontra Kaie-Saar?

601
01:01:41,073 --> 01:01:42,903
Onde está Kai Saar?!

602
01:01:46,272 --> 01:01:48,785
Deixe-o ir, seu bêbado!

603
01:01:53,950 --> 01:01:57,021
Seu porco!
Seu maluco de merda!

604
01:02:10,627 --> 01:02:13,902
O que você quer?
Você sabe quem você está enfrentando?

605
01:02:15,666 --> 01:02:17,701
Você sabe quem eu sou?

606
01:02:20,705 --> 01:02:23,343
Você sabe quem você está enfrentando?

607
01:02:23,544 --> 01:02:27,855
Matt, você tem que me ajudar.
Você pode conseguir alguns antolhos azuis?

608
01:02:35,142 --> 01:02:36,893
Eu tenho uma pergunta.

609
01:02:43,140 --> 01:02:44,778
Ótimo.

610
01:02:46,219 --> 01:02:50,656
- Você vai deixar as crianças hoje?
- Sim querido.

611
01:02:50,859 --> 01:02:53,577
Bem.
Eu os levo para a piscina.

612
01:03:00,377 --> 01:03:02,685
Eu tenho uma pergunta.

613
01:03:03,536 --> 01:03:08,325
Querida, podemos negociar mesmo assim?
Eu tenho que trabalhar agora.

614
01:03:14,214 --> 01:03:19,924
Niklas e Vidar dirigem pela E4
e deve atender esse transporte de carro.

615
01:03:20,133 --> 01:03:24,489
- O que você está fazendo?
- Estou apenas sentado com outra coisa.

616
01:03:24,692 --> 01:03:26,522
Você, -

617
01:03:27,411 --> 01:03:32,564
- sua informação de que os traficantes
esperando por um grande lote de anfetaminas...

618
01:03:33,490 --> 01:03:36,640
- De onde você tirou isso?
- �h...H�rdis.

619
01:03:42,608 --> 01:03:45,280
Se for para o inferno, -

620
01:03:45,487 --> 01:03:49,923
- assim como havia feito antes
com Seth Rydell da última vez...

621
01:03:50,886 --> 01:03:55,356
Então você nem vai conseguir ficar
chefe do departamento de bens perdidos.

622
01:04:00,004 --> 01:04:03,917
Eu era contra ser você
ali guardava Seth Rydell.

623
01:04:07,563 --> 01:04:12,716
Estou pensando em desistir. E assim deve
você está procurando o cargo de chefe do GSI.

624
01:04:14,521 --> 01:04:17,991
- O que?
- Você foi feito para esse trabalho.

625
01:04:18,201 --> 01:04:22,352
Calmo, forte, criativo.
Um pouco de oxigênio.

626
01:04:25,799 --> 01:04:27,152
Ah...

627
01:04:28,519 --> 01:04:31,351
Alguém pode perguntar o que você vai ver?

628
01:04:33,398 --> 01:04:37,788
Você está convidado a fazê-lo.
Mas você não obtém resposta.

629
01:04:40,276 --> 01:04:45,349
Agora temos que preparar a operação.
Niklas e Vidar estão prontos imediatamente.

630
01:05:02,272 --> 01:05:06,310
É isso agora, Vidar.
Agora vem o Scania branco e verde.

631
01:05:17,749 --> 01:05:19,101
Olá.

632
01:05:19,308 --> 01:05:22,743
Há uma pausa para o café?
Eu estava dirigindo muito rápido?

633
01:05:24,227 --> 01:05:27,060
Desligue o motor e siga em frente.

634
01:05:28,986 --> 01:05:30,214
OK.

635
01:05:31,946 --> 01:05:34,413
Aconteceu algo especial?

636
01:05:36,985 --> 01:05:38,895
Devo ir até lá?

637
01:06:10,498 --> 01:06:15,571
- Você sabe alguma coisa sobre pão fermentado?
- Pão fermentado?

638
01:06:22,375 --> 01:06:25,287
Pão de fermento de Herman.
Isso te diz alguma coisa?

639
01:06:25,495 --> 01:06:27,724
Não sei nada sobre massa fermentada.

640
01:06:27,934 --> 01:06:34,247
Temos bingo, jackpot, alvo.
Bem na hora. Temos dez sacolas aqui.

641
01:06:35,573 --> 01:06:38,848
- Estou começando.
- Ligaremos para seu chefe.

642
01:06:39,092 --> 01:06:42,049
Diretor da Gota Forsikring.

643
01:06:50,050 --> 01:06:53,962
Meus motoristas são
envolvido no tráfico de drogas?

644
01:06:54,169 --> 01:06:58,923
Não. O problema é que eles estão
tão ignorante quanto você.

645
01:07:00,008 --> 01:07:01,838
agora mesmo.

646
01:07:02,047 --> 01:07:04,515
Stühlgren.
Um momento.

647
01:07:05,087 --> 01:07:08,158
Aqui. Você pode fazer isso sozinho
fale com o motorista.

648
01:07:09,766 --> 01:07:11,244
Sim...

649
01:07:12,245 --> 01:07:15,714
É Hökansson.
Faça o que ele diz.

650
01:07:16,444 --> 01:07:21,233
Se ele insistir, ele pode liderar
carruagem, devemos confiar nela.

651
01:07:21,443 --> 01:07:24,196
Eles nem esconderam a merda.

652
01:07:24,403 --> 01:07:28,236
Então eles podem culpar um ao outro,
se for pego na alfândega.

653
01:07:28,442 --> 01:07:30,716
Nenhum deles pode ser cobrado.

654
01:07:43,919 --> 01:07:47,228
Deixe-me ir.
Eu não sei de nada.

655
01:07:47,438 --> 01:07:50,554
Suas filhas? Dez e cinco?

656
01:07:51,997 --> 01:07:56,069
Eu também tenho uma filha.
Um por um.

657
01:07:57,036 --> 01:08:02,155
Sou assistente de detetive. eu bati
matá-lo em seu próprio cemitério.

658
01:08:02,355 --> 01:08:07,223
Nos últimos dez anos encontrámos 13 corpos
aqui. Nenhum foi identificado.

659
01:08:07,434 --> 01:08:11,062
Ou você pode me contar tudo,
e eu deixei você ir.

660
01:08:11,273 --> 01:08:13,548
Não sei onde Kaie está!

661
01:08:14,232 --> 01:08:16,826
Foi o que eu disse!

662
01:08:18,872 --> 01:08:21,590
- Onde está a garota?
- Não sei.

663
01:08:21,791 --> 01:08:24,862
eu não ouvi
sobre qualquer sequestro.

664
01:08:28,750 --> 01:08:32,901
A ideia por trás de você é
tão cheio de esgoto químico, -

665
01:08:33,109 --> 01:08:36,066
- que descasca sua pele
em poucos segundos.

666
01:08:36,268 --> 01:08:41,216
Quando chega aos pulmões,
O ácido olha para você por dentro.

667
01:08:41,427 --> 01:08:47,615
Que tipo de garota? Que tipo de garota?
Não sei do que você está falando!

668
01:08:47,826 --> 01:08:50,658
- Última chance!
- Eu só defendo...

669
01:08:50,865 --> 01:08:55,016
- O quê?
- Quando Kaie ligou para você?

670
01:08:55,224 --> 01:08:57,101
Duas horas atrás.

671
01:08:57,304 --> 01:09:00,773
- Duas horas?
- Não! Um e meio!

672
01:09:00,983 --> 01:09:02,780
Um e meio...

673
01:09:04,742 --> 01:09:07,051
Esse é o número dela?

674
01:09:08,381 --> 01:09:11,691
Sim. É o novo número dela.

675
01:09:37,016 --> 01:09:43,044
Matt, sou eu. Eu tenho um novo
número. Verifique onde esse celular está agora.

676
01:09:43,294 --> 01:09:47,525
- 070 710 07 75.
- Ok.

677
01:09:54,452 --> 01:09:59,286
Acabei de ouvir de Tallinn,
que a ideia com a serra seja aprovada.

678
01:09:59,491 --> 01:10:01,958
Comece imediatamente.

679
01:10:02,170 --> 01:10:07,289
Jogue fora todas as armas. Queime tudo
documentos. Coloque fogo no apartamento.

680
01:10:07,489 --> 01:10:09,207
OK.

681
01:10:34,564 --> 01:10:40,240
Temos visitantes. O novo líder de Zabangida,
Johnny Ahmad e seu amigo Tony.

682
01:10:40,443 --> 01:10:44,321
Apostamos que eles estão aqui
coletar mercadorias para revenda?

683
01:10:45,722 --> 01:10:50,237
- Você saiu cedo. Você quer café?
- Queremos seguir em frente rapidamente.

684
01:10:50,960 --> 01:10:53,952
A mercadoria pode chegar a qualquer momento.
Entre.

685
01:10:54,160 --> 01:10:58,311
Vidar, agora você tem que quebrar as regras de trânsito
e venha o mais rápido possível.

686
01:10:58,519 --> 01:11:01,828
Disjuntor, disjuntor.
O Bandido Um está com isso!

687
01:11:06,917 --> 01:11:09,556
Onde diabos você está agora, Sophie?

688
01:11:20,314 --> 01:11:24,990
Aqui você tem todos os pedófilos em Hisingen
Noroeste. Vá em frente, continue com o movimento.

689
01:11:38,591 --> 01:11:42,902
- Você está uma hora atrasado.
- Provavelmente há alguém que está mal-humorado.

690
01:11:43,110 --> 01:11:46,988
Você só precisa saber que ninguém
motorista é mais rápido que eu.

691
01:11:47,189 --> 01:11:49,986
- Agora é só tirar o carro.
- Sim, sim.

692
01:12:16,383 --> 01:12:19,021
- 10 está no lugar.
- Bom.

693
01:12:20,862 --> 01:12:22,853
12 está no lugar.

694
01:12:23,062 --> 01:12:26,371
Você consegue ver alguma coisa daí?
Não posso.

695
01:12:32,460 --> 01:12:37,487
Este ano, 138 mil pessoas foram condenadas por
crimes na Suécia. E agora mais um.

696
01:12:37,699 --> 01:12:42,977
- Quantos receberam pena de prisão?
- 12.700. De acordo com as estatísticas.

697
01:12:43,178 --> 01:12:45,133
Você conhece o seu diagnóstico?

698
01:12:45,337 --> 01:12:49,375
Síndrome de Savant.
Eu tomo isso como um elogio.

699
01:12:55,655 --> 01:12:58,407
01-13. Encomende o transporte do carro agora.

700
01:13:01,174 --> 01:13:03,812
Matt, há uma mordida.

701
01:13:10,972 --> 01:13:17,808
O celular estava no mesmo bairro
a noite toda. Em algum lugar em Klippan.

702
01:13:18,010 --> 01:13:23,288
E quanto ao reforço? Tudo desligado
O GSI está sob vigilância. Perto da polícia?

703
01:13:37,846 --> 01:13:40,076
O que diabos é isso?

704
01:13:40,286 --> 01:13:43,834
Eu não sei disso.
Isso nunca aconteceu antes.

705
01:13:44,565 --> 01:13:48,318
Experimente outra bolsa.
Eu testo com meu conjunto.

706
01:14:02,841 --> 01:14:06,550
Sim. Não está limpo.

707
01:14:08,200 --> 01:14:10,919
Provavelmente é apenas cinco a dez por cento.

708
01:14:12,679 --> 01:14:17,274
Eu vou consertar isso.
Da próxima vez você conseguirá um bom preço.

709
01:14:22,117 --> 01:14:26,348
Ahmad e Tony saem. Eles não são
feliz Quanto você misturou?

710
01:14:26,556 --> 01:14:31,913
95 por cento. Não é
a merda mais forte que já vi.

711
01:14:58,590 --> 01:15:03,709
- A droga no carro é uma merda.
- O que você quer dizer?

712
01:15:03,909 --> 01:15:09,028
Não está limpo. Deve haver
um traidor. Devemos conversar juntos.

713
01:15:09,228 --> 01:15:12,060
O café em que estivemos há um mês.

714
01:15:12,267 --> 01:15:14,497
- Em 20 minutos.
- OK.

715
01:15:16,986 --> 01:15:21,342
01 para todos. Então atacamos. Vidar,
tome cuidado para não ser reconhecido.

716
01:15:21,545 --> 01:15:23,615
Eu mantenho um perfil discreto.

717
01:15:57,418 --> 01:16:00,614
Olá! Eu sou da polícia.

718
01:16:00,817 --> 01:16:03,172
- Você a viu?
- Não.

719
01:16:03,377 --> 01:16:06,413
- Você notou algo incomum?
- Não.

720
01:16:45,968 --> 01:16:47,447
Socorro!

721
01:16:54,646 --> 01:16:57,001
Ajuda!

722
01:17:03,244 --> 01:17:04,757
Abaixo!

723
01:17:15,202 --> 01:17:18,477
Abaixo! Fugir!

724
01:17:31,159 --> 01:17:33,718
Ajuda! Ajuda!

725
01:17:39,077 --> 01:17:40,715
Ajuda!

726
01:17:49,315 --> 01:17:51,067
Abaixo!

727
01:18:33,106 --> 01:18:35,620
A polícia! Abaixo! Onde?

728
01:18:35,826 --> 01:18:37,941
Os gritos vinham de dentro!

729
01:18:53,502 --> 01:18:54,617
Nina!

730
01:18:55,462 --> 01:18:56,974
Nina!

731
01:19:03,900 --> 01:19:05,219
Nina!

732
01:19:22,936 --> 01:19:24,574
Não...

733
01:19:31,054 --> 01:19:33,204
- Cuidado.
- Obrigado.

734
01:19:37,133 --> 01:19:38,646
Cuidado.

735
01:19:42,092 --> 01:19:45,481
O assunto está no Café Ritazza.

736
01:19:45,691 --> 01:19:50,286
- O assunto se instalou entre as pessoas.
- Ele se comunica com alguém?

737
01:19:53,290 --> 01:19:56,008
Sim, mas não consigo ver com quem.

738
01:20:11,046 --> 01:20:12,638
Nina!

739
01:20:16,485 --> 01:20:17,713
Não, não, não.

740
01:20:27,323 --> 01:20:30,041
Não, não, não, não.

741
01:20:34,441 --> 01:20:36,352
Não...Nin...

742
01:21:01,436 --> 01:21:04,427
Não, não, não, não!

743
01:21:07,115 --> 01:21:08,911
Caramba.

744
01:21:14,833 --> 01:21:16,983
Não, não, não!

745
01:21:20,992 --> 01:21:23,221
Nina! Nina!

746
01:21:39,028 --> 01:21:40,507
Nina!

747
01:21:44,747 --> 01:21:47,499
Não, não, não!

748
01:22:08,142 --> 01:22:09,655
Venha agora!

749
01:22:34,817 --> 01:22:39,970
Se as mercadorias não estiverem limpas, que assim seja
seja porque a polícia está atrás de nós.

750
01:22:40,176 --> 01:22:43,770
Não. Não faz sentido.

751
01:22:43,975 --> 01:22:47,205
Por que a polícia diluiria isso?

752
01:22:48,094 --> 01:22:54,043
Por que não colocar um rastro nisso
ou apenas usar açúcar?

753
01:22:54,253 --> 01:22:57,722
Diluição
indica mais um traidor.

754
01:22:57,932 --> 01:23:00,366
Você pode estar certo sobre isso.

755
01:23:02,651 --> 01:23:04,448
Eles se foram?

756
01:23:06,370 --> 01:23:08,122
Sim.

757
01:23:09,810 --> 01:23:11,367
Eles se foram.

758
01:23:17,368 --> 01:23:19,563
Você pegou todos eles?

759
01:23:21,367 --> 01:23:23,835
Sim, os dois.

760
01:23:25,726 --> 01:23:29,196
Três. Eram três.

761
01:23:31,125 --> 01:23:32,444
Três?

762
01:23:35,484 --> 01:23:39,397
Vidar, entre e veja,
com quem ele está falando.

763
01:23:41,723 --> 01:23:45,874
Mas se afinal é a polícia, -

764
01:23:46,082 --> 01:23:49,756
- então somos nós o alvo.

765
01:23:49,961 --> 01:23:52,953
Então eles estão olhando para nós agora.

766
01:23:54,760 --> 01:23:59,276
Devemos ir, só por precaução.
E devemos seguir caminhos separados.

767
01:24:01,479 --> 01:24:05,710
- Você realmente pretende fugir?
- O que?

768
01:24:08,598 --> 01:24:11,350
Por que você está com tanta pressa?

769
01:24:11,557 --> 01:24:15,754
Não podemos resolver o problema
aqui e agora.

770
01:24:18,716 --> 01:24:23,584
Não podemos?
Quem sabia daquele carro?

771
01:24:23,795 --> 01:24:26,228
Você e eu e quem mais?

772
01:24:27,874 --> 01:24:33,425
Quem mais?
Você não precisa saber disso.

773
01:24:33,632 --> 01:24:36,271
- Isso me surpreende.
- Ninguém aqui sabe.

774
01:24:36,472 --> 01:24:38,985
Somente o pessoal de Andrej na Estônia.

775
01:24:39,191 --> 01:24:43,581
É por isso que eu tenho que agora
pegue a balsa de Estocolmo.

776
01:24:43,790 --> 01:24:47,783
- Cheio de luxúria aqui?
- Não...

777
01:24:48,629 --> 01:24:50,665
Você ouviu o nome dele?

778
01:24:53,748 --> 01:24:57,741
- Za... Zanko, provavelmente.
-Zanko. Como ele era?

779
01:24:57,948 --> 01:25:01,064
Curto, marcado aqui. Delgado.

780
01:25:01,267 --> 01:25:04,941
Entraremos em contato novamente,
quando estou em Tallinn.

781
01:25:06,266 --> 01:25:07,745
Tudo bem.

782
01:25:13,984 --> 01:25:17,454
- O sujeito sai de cena.
- Eu o sigo.

783
01:25:25,862 --> 01:25:27,852
Última atualização...

784
01:25:30,061 --> 01:25:33,894
- É o Croon.
- Foram três sequestradores, não dois.

785
01:25:53,176 --> 01:25:56,373
Delgado. Curto, marcado aqui.

786
01:25:58,495 --> 01:26:04,171
- Za... Zanko, provavelmente.
-Zanko. Delgado. Curto, marcado aqui.

787
01:26:05,214 --> 01:26:09,047
Jaqueta de couro preta, barba por fazer ...

788
01:26:12,052 --> 01:26:15,044
CUIDE DA SUA VIDA

789
01:26:27,169 --> 01:26:30,639
Stühlgren acaba de enviar uma foto
de um Zanko.

790
01:26:30,849 --> 01:26:35,683
- Um dos supostos sequestradores.
- Vidar está com ele. Estou a caminho.

791
01:26:35,888 --> 01:26:38,720
Ele desce para o banheiro.

792
01:26:42,686 --> 01:26:46,519
Vidar, observe.
Não faça nada até que Sophie esteja lá.

793
01:27:03,362 --> 01:27:07,912
Existe alguma coisa que nos impeça de
levar os dois em 20 segundos?

794
01:27:10,840 --> 01:27:13,991
Excelente...
Então nós os pegamos.

795
01:27:24,958 --> 01:27:28,745
- Olá, Madis! É a polícia.
- Deitar-se.

796
01:27:45,153 --> 01:27:47,713
Nós o perdemos na garagem.

797
01:27:50,832 --> 01:27:53,983
- É a polícia.
- Ele correu...

798
01:28:04,469 --> 01:28:07,029
Ele está subindo as escadas.

799
01:28:07,229 --> 01:28:10,026
Estou a caminho.
Leve-o.

800
01:28:18,587 --> 01:28:20,144
Polícia!

801
01:28:34,943 --> 01:28:37,821
Zanko desce
com o elevador do escritório.

802
01:28:56,379 --> 01:28:58,209
Parar!

803
01:28:59,098 --> 01:29:00,656
Abaixo!

804
01:29:13,775 --> 01:29:19,770
Só vou dizer que brigamos
Zanko agora. Você provavelmente quer saber disso.

805
01:29:21,054 --> 01:29:22,805
Obrigado.

806
01:29:28,132 --> 01:29:30,202
Acabou agora.

807
01:29:31,532 --> 01:29:33,647
Temos todos os três.

808
01:29:35,411 --> 01:29:37,446
Polícia!

809
01:29:37,650 --> 01:29:39,163
Aqui.

810
01:29:41,290 --> 01:29:42,927
Enfermeira!

811
01:29:43,409 --> 01:29:48,436
Você tem sido um bom advogado.
Mas nosso negócio está encerrado.

812
01:29:48,648 --> 01:29:51,037
A Suécia está fechada.

813
01:29:53,207 --> 01:29:57,802
Eu vou te enviar
minha última fatura, -

814
01:29:58,006 --> 01:30:00,839
- você provavelmente gostaria de vê-lo aqui.

815
01:30:02,165 --> 01:30:05,601
Todos os casos,
incluindo o mais recente em Gotemburgo, -

816
01:30:05,805 --> 01:30:09,922
- tem uma conexão com isso
mesmo detetive.

817
01:30:13,803 --> 01:30:16,760
Johan Falk.
O padrasto da menina.

818
01:30:18,082 --> 01:30:21,835
Johan Falk.
Pessoa interessante.

819
01:30:43,477 --> 01:30:45,865
Ele não borbulha mais.

820
01:30:46,996 --> 01:30:50,193
- Você se lembrou de alimentá-lo esta manhã?
- Sim.

821
01:30:51,555 --> 01:30:53,785
E você adicionou açúcar ontem?

822
01:30:54,635 --> 01:30:56,909
Açúcar?

823
01:31:03,313 --> 01:31:05,906
- Agora você deve ficar com o príncipe.
- OK.

824
01:31:07,392 --> 01:31:09,428
Que diabos?

825
01:31:11,711 --> 01:31:13,861
Um momento.
Olá?

826
01:31:14,071 --> 01:31:18,780
Sou eu. Eu só queria ouvir
como está indo a mudança.

827
01:31:18,990 --> 01:31:22,061
- Sofia? Devemos nós?
- Que casa era?

828
01:31:22,269 --> 01:31:28,582
Um pouco de dinheiro entrou nos cofres.
Assim posso ficar com a casa um pouco mais.

829
01:31:28,788 --> 01:31:32,063
- Sofia?
- Mas obrigado pela ajuda.

830
01:31:32,307 --> 01:31:35,855
É apenas para o bem da minha filha.
Você sabe disso, certo?

831
01:31:36,066 --> 01:31:38,057
Nós conversaremos.

832
01:31:40,625 --> 01:31:44,095
Venha agora.
É segunda-feira, caramba.

833
01:31:48,064 --> 01:31:49,781
Foi sobre...?

834
01:31:49,983 --> 01:31:53,419
Uma cadela pesada,
que quer ler.

835
01:31:53,623 --> 01:31:58,059
- 200 mil dinamarqueses, agora 240 mil suecos.
- Venha para o meu pai.

836
01:31:59,341 --> 01:32:01,138
Foi rápido.

837
01:32:01,341 --> 01:32:05,015
Legal!
Metade para você, meu irmão.

838
01:32:05,220 --> 01:32:08,018
Você provavelmente tem tanta dívida
gosta de mim?

839
01:32:08,220 --> 01:32:11,416
Sim. Podemos fazer isso de novo
outra hora?

840
01:32:11,619 --> 01:32:14,530
Eu não acho.
Só funciona uma vez.

841
01:32:15,298 --> 01:32:21,008
Como você descobriu? Nós sabíamos
afinal, foi em Hisingen Nordvest.

842
01:32:21,217 --> 01:32:22,616
Magia.

843
01:32:22,817 --> 01:32:28,845
Não é para ser cínico,
mas tal esforço custa 30.000.

844
01:32:29,055 --> 01:32:33,412
- 30.000?
- 31.230 pináculos, mais/menos.

845
01:32:33,614 --> 01:32:37,687
Esse dinheiro poderia ser melhor gasto.
Eles se matam de qualquer maneira.

846
01:32:37,894 --> 01:32:41,488
Agora pegue aquele dinamarquês,
Thomas Langgaard.

847
01:32:41,693 --> 01:32:44,729
Ele, eles se agarraram em Hisingen.

848
01:32:46,772 --> 01:32:49,126
- O pedófilo?
- Nomeadamente.

849
01:32:49,331 --> 01:32:52,209
- Ele sentou-se na Suécia, não foi?
- Nomeadamente.

850
01:32:52,411 --> 01:32:55,322
Ele acabou em
má situação com os motociclistas.

851
01:32:55,530 --> 01:33:00,523
Eles colocaram uma recompensa pela cabeça dele.
Como eles o encontram? É carma.

852
01:33:00,729 --> 01:33:03,879
Ele tem um endereço secreto
e identidade.

853
01:33:04,088 --> 01:33:08,558
De repente alguém o pega
e aproveite a chance de ganhar dinheiro.

854
01:33:08,767 --> 01:33:11,235
Corta sua garganta.

855
01:33:14,006 --> 01:33:16,395
Você sabe quem fez isso?

856
01:33:16,606 --> 01:33:20,564
Sim, esses dois idiotas
foi tirada na hora.

857
01:33:20,765 --> 01:33:27,112
Dois prospectos de 19 anos no clube,
que pensavam que estavam se tornando membros.

858
01:33:28,203 --> 01:33:32,162
Isso é o que quero dizer.
Pedófilo? Carma.

859
01:33:38,961 --> 01:33:40,997
Como funciona?

860
01:33:45,360 --> 01:33:46,839
Sim...

861
01:33:52,038 --> 01:33:54,313
- Olá, pegue.
-Nina?

862
01:33:57,877 --> 01:33:59,390
Nina?

863
01:34:00,517 --> 01:34:02,074
Correspondência.

864
01:34:03,796 --> 01:34:05,673
Obrigado.

865
01:34:18,873 --> 01:34:23,104
O aluguel foi pago por meio ano.
Abraços e desculpas. �rjan.

866
01:34:25,672 --> 01:34:29,220
- De quem foi?
- Ninguém.

867
01:34:34,830 --> 01:34:36,342
Você ...

868
01:34:39,229 --> 01:34:41,344
Isso leva tempo.

869
01:34:56,305 --> 01:34:58,899
Ouvi dizer que você tinha um presente para mim.

870
01:35:00,305 --> 01:35:02,101
Sim?

871
01:35:19,061 --> 01:35:21,176
O que você diz?

872
01:35:22,500 --> 01:35:24,331
Talvez.


